24 Timer sæson 6 Afsnit 24.
Tidligere i 24 Timer.
Jeg er klar over at dine generaler presser på med en militær aktion.
Indtil du har komponenten, er jeg nødt til at følge vores plan.
Manden der har komponenten arbejder ikke med kineserne længere.
Han har tilbudt os den, i en byttehandel, og jeg har sat det i værk.
Philip Bauer er en psykopat, vi kan ikke stole på vi får komponenten, uanset om han får drengen eller ikke.
Hvad beder du mig om?
Hvad der skal til for at stoppe udvekslingen.
Der går nok længe inden de finder ud af hvordan jeg fandt Jack.
Det har de allerede gjort, de er nok allerede på vej for at anholde mig.
De er her.
Send drengen ned nu.
Vis mig printkortet først.
Jeg skal have det bekræftet.
Der er de, de har Josh.
Jeg kan ikke skyde, uden at risikere at ramme Josh.
Giv mig navn og position på alle boreplatforme i en 16 km radius.
Stedet var ikke tilfældigt valgt.
Morris, ingen held med at spore olieaktierne igennem CNC serveren.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hjælp mig.
Kan nogen hjælpe mig.
Følgende sker mellem kl 5 og kl 6.
Josh.
Jeg vil ikke være her sammen med dig.
Vi bliver ikke, vi skal af sted.
Jeg vil ingen steder med dig.
Jeg forventer ikke du skal forstå alting, slet ikke endnu.
En dag vil du forstå, og du vil takke mig for det.
I mellemtiden gør du hvad der bliver sagt.
Er det forstået?
Godt.
Ubåden er efter planen.
Hvornår henter de os?
Om 30 minutter.
Hendes livsfunktioner er stærke, hun er umildbar ikke i fare.
Hvorfor faldt hun så om?
Dehydring, udmattelse, hun har ikke sovet i 36 timer.
Han sagde jeg var okay, gør ikke noget stort ud af det.
Du burde være ude og arbejde.
Nej, jeg burde være her ved dig.
Du skal tjekke IPA's database for at se hvilke platforme der er ejet af Philip Bauer.
Det er der andre der kan gøre.
Hvis du vil hjælpe mig, så find Philip Bauer.
Er du sikker på du er okay?
Morris er Chloe okay?
De laver lidt test, men de siger hun er okay.
Jack havde ret mht. sin far.
Et af hans skuffeselskaber ejer en platform ca 10 fra kysten.
Tror du Bauer har drengen der?
Platformen er taget ud af drift.
Okay, lad mig komme til.
Vi prøver en thermoscan og se om vi kan finde liv.
Rimelig befolket eftersom den er lukket.
Kan du gå et par minutter tilbage?
Det må være Josh der kommer, 20 minutter efter han blev taget.
Det passer, send en kopi til min skærm.
Giv mig Tom Lennox.
Det er dr Hastings.
Det er Morris, er Chloe's test kommet tilbage?
Du gik for et par minutter siden, vi er stadig ved at gennemføre de test.
Hvornår forventer du resultatet?
Snart.
Ringer du når de er klar?
De informationer kan jeg ikke frigive uden fru O’Briens tilladelse.
Jeg er hendes mand.
Ex mand, men jeg kan kun dele informationerne med hendes familie.
Og rapporter indikere at russerne går i angrebs position.
Hvilket betyder de kan angribe vores baser når som helst.
Det var CTU, de har lokaliseret Philip Bauer og nogle af hans mænd, 10 km fra kysten på en olieplatform.
- Og han har printkortet? - Det formoder vi.
Måske Suvarov vil give os lidt mere tid, send angrebsstyrker af sted til den platform.
Hr vicepræsident, hvis jeg må.
Hvis platformen er godt forsvaret, kan angrebsstyrker løbe ind i problemer.
Jeg tilråder luftangreb, F18'r kan udslette alt og alle på den.
Hvad med printkortet?
Hvis ikke den bliver ødelagt under angrebet, vil den synke i havet, og blive ødelagt på få minutter.
Tom?
Hvis Bauers barnebarn er der kan han måske overleve fra angrebsstyrken, men han overlever ikke et luftangreb.
Vi snakker om en uskyldig 16 årig dreng her.
Ingen kan lide det, men hvis russerne angriber vores baser, vil en masse uskyldige dø.
Et luftangreb vil være mest effektiv, og det viser russerne at vi skyer ingen midler for at ødelægge printkortet.
Send F18'erne af sted.
Det er okay Mike, du skal nok klare det.
- Undskyld Jack. - Du fulgte dine ordrer.
- Hent drengen Jack. - Det skal jeg nok.
Har i fundet min far?
Ja vi mener han er på en nedlagt platform 10 km fra kysten.
Kan i bekræfte at Josh er der?
3 personer ankom 20 minutter efter han blev taget, så det er højst sandsynligt.
Nadia, jeg vil lede angrebsstyrken.
- Der bliver ingen angrebsstyrke. - Hvad snakker du om?
Jeg har lige fået at vide at det hvide hus beordrer et luftangreb med F18'r.
Vicepræsidenten mener et angrebsstyrke tager for lang tid, kan ikke holde ham tilbage selv om jeg prøvede.
Hvornår sker det?
Om mindre end 30 minutter.
Du og Bill skal tilbage til CTU med det samme til afhøring.
- Jack? - Okay.
Hvad er der galt?
CTU har lokaliseret min far og Josh på en af platformene derude.
Der bliver ingen angreb, de tager et angreb med F18'r, ingen derude vil overleve.
Beklager Jack.
Gør ikke hvad du tænker på, det får dig bare dræbt, og det redder ikke Josh.
Jeg ved han er din nevø.
Jeg gør det ikke fordi han er min nevø, jeg gør det fordi han er uskyldig, -
- fordi han bliver afskrevet som et acceptabelt tab, det er forkert.
Nadia har beordret os tilbage i helikopteren, jeg tager den.
Jeg flyver.
Du klargører våbnene, det er et stykke tid siden, jeg får os derud, og med lidt held også tilbage igen.
- Du behøver ikke gøre det Bill. - Jo jeg gør.
Lad os gøre os klar.
Du får brug for den.
Jeg overtager helikopteren, gå ud.
"Målet vil være i skudafstand om 22 minutter"
Et stort antal af russiske tropper har taget opstilling langs østsiden af vores base.
Hvor lang tid går der?
En opstilling på den måde, siger umildbart angreb.
Okay, stil ham igennem.
- Har du suvarov? - Ja.
Hr præsident, det er vicepræsident Daniels.
Du sagde sidst vi snakkes at der var budt sig en mulighed.
Beklageligvis gik det ikke.
Men der er sket andre ting, og derfor beder jeg dig holde igen med angreb på vores baser.
Af hvilken grund?
Den kinesiske agent der har komponenten er på en boreplatform ud for kysten, og afventer transport til Kina.
Jeg har beordret et luftangreb til at ødelægge platformen, før det møde finder sted.
Jeg ved du ikke har grund til at acceptere hvad jeg siger.
Ikke uden bevis...
Hr vicepræsident, jeg tror på dig.
For lidt siden opsnappede vi et opkald til en kinesisk ubåd i området.
Opkaldet kom 16 km fra jeres kyst.
Og samtalen fortæller at den er på vej til at hente komponenten.
Så ved du at jeg fortæller sandheden.
Du siger du allerede har startet et angreb på denne platform.
Ja, det er den eneste måde vi kan sikre os at komponenten bliver ødelagt.
Vi er parate til at give jer direkte satellitbilleder af angrebet.
Et øjeblik.
Hvornår når jeres jagere målet?
Om mindre end 20 minutter.
20 minutter, hr præsident.
Okay, intet mindre end en total ødelæggelse af platformen, giver os den forsikring vi kræver.
Forstået.
Vent, satellitbillederne er der snart.
Held og lykke, hr vicepræsident.
Ja, søværnet og kystvagten samarbejder, de holder en 7 km radius fri omkring målet.
Ja jeg holder jer informeret.
Hvad er der Morris?
Jack har taget helikopteren, han vil have adgang til vores satellitbilleder.
Hvad?
Han er på vej ud til platformen, han er sammen med Bill Buchanan.
Aero1 bekræft venligst.
Det er Bauer.
Jeg ved du vil redde din nevø, men jeg kan ikke godkende en selvmordsaktion.
Vi skal ikke bruge din godkendelse, vi skal bruge din hjælp.
F18 er indenfor skydafstand om 18 minutter.
Hvad hvis vi finder komponenten først?
Det gør ingen forskel, deres ordre kan ikke trækkes tilbage, du får bare jer selv dræbt.
Jeg ved du er presset, men tro mig, det er det rigtige at gøre.
Morris sagde i manglede billede af olieplatformen.
Ja, vi skal vide hvor mange fjender der er, og hvor de er.
Uploader de nyeste satellitbilleder.
Du har dem om et par sekunder.
Okay, send dem til min PDA.
Tak Nadia.
Du gjorde det rette.
Bill tag denne her øresnegl på.
Hvordan skal jeg flyve ind?
Flyv ind fra vest, og hold dig tæt på vandet.
Vi burde kunne fange dem når de er uopmærksomme.
Det giver os ikke meget tid.
Vi angriber fra luften, jeg holder dem hen så du kan lande, og så rykker vi ind.
Josh, vi tager af sted om et kvarter.
Lad mig gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det kan jeg ikke.
Du har meget at lære.
Det er mit ansvar at lære dig det.
Første lektion: hør efter.
Hvad er der?
Der er en helikopter på vej, vi skal i båden, og ud vestpå.
Der er et sporingssignal ombord, ubåden vil finde os.
Her, tag komponenten.
Jeg klarer helikopteren, jeg følger snart efter jer.
Når vi når dækket, skal vi have fart på.
- Er du klar til at flyve op? - Klar.
Du kan lande nu.
Hvor er drengen? Hvor er drengen?
I kommer for sent.
Tag den, få ham op i helikopteren.
- Hvad skal du? - Sikre mig at Josh ikke er på platformen.
Vi har kun 10 minutter.
Stop det Josh.
- Jeg kan ikke. - Jo du kan.
Det kræver blot lidt selvbeherskelse.
Du opfører dig som et barn.
Du må lære at styre dine følelser.
Du må aldrig lade dem kontrollere dig, forstået?
"Målet er på skudhold om 4 minutter og 30 sekunder."
Jeg tager ikke med dig.
Vil du skyde mig?
Giv mig pistolen.
- Nu! - Nej.
Du løj, min mor og jeg vil aldrig være sikker.
Josh, hør på mig.
Jeg har altid bekymret mig for dig.
Nej, det har altid kun været dig selv.
Det passer ikke.
- Du er grunden til jeg gør alt det her. - Hold kæft.
Jeg elsker dig, Josh.
Josh.
Det er okay, jeg har ham.
Sænk dit våben.
Josh.
Jeg ved du må være bange og gal lige nu.
Jeg har været i samme situation, jeg ved hvad du føler.
Men tro mig, du vil ikke leve med smerten efter at have taget en andens mands liv, selv om de fortjener det.
Om lidt bliver platformen angrebet af F18'er, vi skal væk herfra nu.
Det er okay, bare giv mig pistolen.
Du skal op på toppen af platformen og ind i helikopteren, nu.
- Hvad med dig? - Jeg følger bagefter, bare gå.
Rejs dig.
Rejs dig, det er slut.
Så gør det færdig.
Nej, du bliver holdt ansvarlig for hvad du har gjort i dag.
Det tror jeg ikke.
Du har ikke tid til at bære mig, hvis det du sagde om angrebet er sandt.
Og du vil ikke dø, ikke her, ikke sammen med mig.
Du slipper let.
CTU det er Aero1, tiden siger angreb om 2 minutter.
Negativt, du har 90 sekunder før jagerne er indenfor skudvidde.
Du skal væk fra den platform nu.
Bekræft, Bill.
Forstået, vent lidt.
- Hvor er Jack? - Har er ved min farfar.
Målet er indenfor skudvidde, missil låst på målet.
Fjern den.
E64 er klar til angreb.
E64 du er klar til angreb.
Vent, vi mangler min onkel.
Vi letter ikke, hold fast.
Jack, jeg kommer rundt på sydsiden, på 3 etage.
Forstået Bill, jeg er på vej.
Jeg kan ikke se dig, jeg er på sydvest hjørnet.
Aero1 bekræft venligst.
Bill, bekræft.
Bill det er Nadia, modtager i?
CTU det er aero1, vi modtager.
Jeg har Jack og hans nevø, samt Cheng i varetægt.
Jeg er på vej tilbage til CTU.
Vi har folk parate.
Der rapporteres om adskillige fuldtræffere.
Satellitbilleder bekræfter at målet er total destrueret.
- Hr præsident du har set hvad vi ser. - Ja det gjorde jeg.
Vi er enige om at målet er udryddet.
Jeg håber du er tilfreds med at komponenten også er blevet ødelagt.
Det er jeg.
Jeg beordrer vores styrker om at trække sig tilbage fra jeres baser i østen.
Tak, hr præsident.
Du må forvente jeg opretholder beredskabet til jeres tropper er trukket helt tilbage.
Ja, selvfølgelig.
Og hr vicepræsident, jeg beklager at vi kom ud på så farlig grund, men når mit lands sikkerhed er truet...
Jeg forstår alt for godt.
Ja det er jeg sikker på du gør.
Send mine hilsner til præsident Palmer.
Tak.
Farvel, hr vicepræsident.
- Hvad fanden skete der? - Han faldt.
Onkel Jack faldt.
Jeg vender om.
Han er okay.
- Hvor skal vi hen? - Tilbage til CTU.
Nej, vi skal tilbage efter ham.
Jack er ikke klar til at tage tilbage endnu.
Du bør vide at kineserne har tilbagekaldt deres ubåd til deres base.
Bed en af vores ubåde om at følge den, kineserne skal vide vi kender til deres aktiviteter.
Og tak for alt.
Send min tak videre til lederen af styrkerne.
Tillykke hr vicepræsident.
Vent lige, kinesernes aktion kan ikke gå ubemærket hen.
Vi venter til en anden dag.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt bruge noget søvn.
Der er lige en sag mere jeg vil drøfte med dig.
Karen Hayes.
Hun skal overflyttes til FBI's varetægt, i lyset af de seneste terrorristaktioner, -
- a-bomben i Californien, plottet mod Palmer, -
- jeg synes vi skal bevare den spinkle tro der er tilbage på denne regerings ledelse.
Lad Karen og Bill sige op, med deres rygte intakt.
Okay Tom, tag dig af det for mig.
Tak.
Den optagelse du bad om.
Hey, hvordan går det?
Godt.
Jack fik drengen, de er begge i god behold.
Hvad med russerne?
De trak sig, de var tilfredse med at komponenten blev ødelagt.
Og Jacks far?
Han blev dræbt under angrebet, og Cheng er i varetægt.
Jeg snakkede med Hastings, han sagde testen viste noget, men ville intet fortælle, han bad mig snakke med dig.
Er det alvorligt?
- Ja.
Lige meget hvad, så skal jeg nok hjælpe dig igennem det.
Nej, vi er ikke sammen.
Nej, stop det.
Da du faldt sammen, troede jeg der var noget galt.
Jeg vil ikke miste dig.
- Virkelig? - Ja virkelig, jeg elsker dig.
Det er godt, fordi jeg er gravid.
Du mener med et barn?
Det plejer at være sådan den foregår.
Det er et dejligt øjeblik.
Lad os ikke ødelægge den, ved at sige noget dumt.
Lad os gå tilbage til arbejdet.
- Okay. - Okay.
Tom, er du kommet for at sige farvel?
Ja, det kan man godt sige.
Du er løsladt, vicepræsidenten dropper alle anklager mod dig.
Hvad med Bill?
Han er også blevet benådet.
Vicepræsidenten forventer stadig din opsigelse, men du er fri, og kan leve dit liv uden retsforfølgelse.
Går det an?
Ja det gør.
Okay, men held og lykke.
Jeg ved du havde en finger med i spillet, så tak.
Jeg tror faktisk jeg kommer til at savne dig.
Virkelig?
Det kan jeg bedre svare på, når du er gået.
Du bliver afhørt i et statsligt fængsel.
Mit folk vil ikke efterlade mig, som i efterlod Jack Bauer.
Få ham ud herfra.
Godt at se dig igen.
Godt arbejdet, du bør være stolt.
Det betyder meget, når det kommer fra dig.
Hvor er Jack?
Han faldt ned i havet fra helikopteren under tilbageturen.
Han klarede sig ind til kysten.
Hvorfor samlede du ham ikke op?
Det ville han ikke have mig til.
Jeg forstår ikke, vi bør finde ham.
Du finder ham aldrig, hvis ikke han vil findes.
Lad ham gå.
Det føles ikke rigtig, men jeg er taknemlig for at hun er i live.
Lad mig vide hvis der er noget jeg kan gøre.
Selvfølgelig.
Jeg giver besked.
Læg den ned.
Nu.
- Er du her for at slå mig ihjel? - Det afhænger af.
Hvor er Audrey?
Jeg sagde det før, du kommer ikke i nærheden af min datter.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Er det forstået? du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre.
Jeg har lige set min far dø, og jeg følte intet.
Ved du hvorfor?
Ja du ved hvorfor, den mand var død i mine øjne for flere år siden.
Jeg beundrede dig, jeg så op til dig som en far.
Du var den type mand jeg ville være, og du udnyttede det.
- Jack, hør på mig. - Nej, du hører på mig.
Tidligere i dag sagde du at jeg var forbandet.
At dem jeg kommer i kontakt med, mister livet.
Hvor vover du?
Jeg har altid kun gjort det, som folk som dig, har bedt mig om.
Hvorfor prøvede du ikke på at få mig ud af Kina?
- Jeg prøvede. - Ikke ihærdig nok.
Du havde politisk indflydelse, var timningen forkert?
Var det for kompliceret?
Eller var jeg bare et acceptabelt tab?
- Jack, jeg forstår din vrede. - Hold kæft.
Du forstår intet om mig.
Men jeg kender dig.
Jeg ved hvorfor du er gal på mig.
Det var ikke fordi Audrey tog til Kina og ledte efter mig, -
- det var fordi du sagde hun ikke måtte og gjorde det alligevel.
Du har aldrig forstået den slags sammenhold, den slags loyalitet.
Du har ret Jack.
Det var ikke fair at give dig skylden for det som skete med Audrey.
Jeg ved hvad du har ofret.
Jeg ved landet skylder dig mere end den nogensinde kan tilbagebetale.
Jeg er ikke interesseret hvad du tror landet skylder mig.
Jeg vil have mit liv tilbage, og det skal være nu.
Audrey er alt jeg har.
Og du kan ikke stoppe mig.
Hvis du skulle have glemt det, så er jeg dygtig til at forsvinde.
Hvis du sender nogen efter os, så dræber jeg dem.
Det er jeg også temmelig god til.
At give dig dit liv tilbage, ændrer ikke på hvem du er.
Det kan du ikke slippe væk fra, det ved du, det har du prøvet.
Før eller siden er du tilbage, og min datter kommer til at betale prisen, ligesom din kone gjorde.
Din satan.
Stop lige op, og tænk efter.
Tænk Jack.
Du kan ikke passe på hende på den måde du gerne vil.
Hvor er hun?
Før mig til hende nu.
Det er mig, jeg er her.
Jeg ved jeg lovede, at passe på dig.
Og beskytte dig.
Men jeg står ved en skillevej.
Den bedste måde, den eneste måde er at lade dig gå.
Jeg håber du en dag kan forstå det.
Håber du en dag vender tilbage til mig.
Jeg elsker dig meget højt.
Det vil jeg altid gøre.
Tekster af ForceMaster ©2007